周辺案内

Gelato&Pizza

雨ノ日と雪ノ日

美瑛町のジャージー牛乳を使った 14 種類のジェラートと、自家菜園の野菜などを使った焼きたてのピザをご用意している小さなお店です。雨と雪の降る時間に訪れると、嬉しいサービスが…。
翠山亭倶楽部定山渓のお客様は、ルームキーご提示でジェラートを無料でお召し上がりいただけます。

AMENOHI to YUKINOHI

This small shop offers 14 types of gelato made from Jersey milk from Biei-cho and freshly baked pizzas using vegetables and other ingredients from its own vegetable garden. If you visit at a time when it rains and snows, you will be pleasantly surprised by the service...

公式サイトはこちら

Bakery

エクスクラメーションベーカリー

足湯のあるベーカリーカフェです。心に小さな「！（エクスクラメーションマーク）」が生まれるようなパンづくりを目指しています。

Exclamation Bakery

Bakery-cafe with footbath. Our aim is to produce bread that will create a small ‘! (exclamation mark) is born in our hearts.

Pastry Shop

ハレとケ洋菓子店

ハレの日に寄り添う洋菓子店ではケーキやエクレアなどをご用意しています。定山渓にある朝日岳をモチーフにした「サブレ598」は手土産にぴったり。
翠山亭倶楽部定山渓ご宿泊のお客様は、ルームキーご提示でドリンクフリーとなります。ぜひお立ち寄りくださいませ。

HARETOKE confectionery shop

The confectionery shop, which is close by on Halle days, offers a range of cakes and eclairs. The Sable 598, featuring Mount Asahi in Jozankei, is a perfect souvenir.

Cafeteria

食堂いち

「ゆる焼き鮭定食」や「炭焼き鶏定食」など７種類の定食をご用意しています。料理が出来上がる様子をご覧いただけるカウンター席もおすすめです。

Cafeteria ICHI

Seven different set menus are available, including the ‘Yuru Yaki Salmon Set Meal’ and the ‘Charcoal Grilled Chicken Set Meal’. Counter seating where you can watch your food being prepared is also recommended.

Curry

秘密のカレー部屋

住所は秘密、完全予約制のカレー屋です。照度の低い部屋に足を踏み入れると、そこはカレーととことん向き合う空間です。

Secret curry room

The address is a secret, and the curry shop is open by appointment only. Once you step into the low-lit room, you are confronted with curry.

Smoke House

カゼマチマートと燻製デザイン研究所

札幌・定山渓温泉の山ノ風マチの真ん中。
北海道の作家さんの作品や器をご用意しています。モクモクと、燻製研究中。これ本業です。

Monaka

坂ノ上の最中

洋菓子テイストを取り入れた和洋折衷のスイーツ「MONAKA」。パティシエが手作りで毎日一つひとつ丁寧に仕上げております。

SAKANO UENO MONAKA

“MONAKA” is a blend of Japanese and Western sweets with a Western taste. Handmade by our patissiers, each one is carefully prepared every day.

公式サイトはこちら

Shaved Ice

森乃百日氷 （もりのひゃくにちごおり）

蜜、素材、氷、器のそれぞれを大切に、百日間だけお目にかかるかき氷屋です。

MORINO HYAKUNICHI GORI

This shaved ice shop is a shaved ice shop where each of the nectar, ingredients, ice and vessel are carefully selected to be seen for only one hundred days.

公式サイトはこちら

Book Lounge

風呂屋書店

130平米の小さな本屋「風呂屋書店」には書棚に約2500冊の本が並び、足を伸ばしてゆっくりと読書ができる３つの半個室のスペースがあります。お風呂のようにゆっくりと読書に浸る。きっと、そんな時間が叶う小さな秘密基地です。

FUROYA Books

The Bathhouse Bookshop, a small 130 square metre bookshop, has bookshelves lined with some 2,500 books and three semi-private spaces where you can stretch your legs and relax and read. Immerse yourself in a relaxing reading experience, just like in a bath. This is a small secret base where such time will surely come true.

定山渓は札幌市街地の平野部から約300m高い山岳地帯に位置しております。そのため市街地より平均気温が約２℃ほど低く、植物も低山帯から高山帯まで幅広く分布しており、半年間の積雪に耐えて一斉に咲き誇る山野草は美しい限りです。
渓谷・渓流、山岳・森林地帯には珍しい動植物も多く、なかでも定山渓で発見された「ジョウザンシジミ」、「ジョウザンミドリシジミ」という蝶がよく知られております。

Jozankei Green

Dari tempat pengamatan yang menghadap ke Danau Shikotsuko, gunung kembar kecil dapat terlihat di pantai seberang. Kedua gunung ini adalah Gunung Kimunmorap dan Gunung Morap, keduanya setinggi lebih dari 500 meter. Ada sebuah perkemahan di kaki gunung.

A 二見定山の道

真っ赤な吊橋からは、伊勢の二見浦（夫婦岩）に由来する「二見岩」やかっぱ伝説が残る「かっぱ淵」が望め、自然散策路「二見定山の道」へと続きます。豊平川に沿うように続く散策路は人気の景観スポット。10月中旬の紅葉は格別です。

Hutami Jozan road

From the bright red suspension bridge, you can see Futami Rock, which originates from Futamiura (married couple rock) in Ise, and Kappa Fuchi, where the legend of the kappa remains, leading to the nature trail Futami Sadayama no Michi. The walk along the Toyohira River is a popular scenic spot, and the autumn colours in mid-October are exceptional.

B 定山源泉公園

定山渓温泉を拓いた美泉定山の像のほか、定山渓温泉の新鮮な源泉を、手軽に楽しめる「足湯」や、定山渓の高温の源泉を利用して温泉たまごを作ることが出来る「おんたまの湯」などがあります。

Jozan Gensen park

In addition to the statue of Bisen Jozan, who pioneered Jozankei Onsen, there is also a footbath where you can easily enjoy the fresh source of Jozankei Onsen and Ontama-no-yu, where you can make onsen eggs using Jozankei's hot source. (about 10 minutes' walk from the inn).

C 岩戸観音堂

観音堂の中の祭壇右側は洞窟の入り口があり、洞窟内（入場有料）には33体の観音様が並んで安置されており、受験、恋愛成就、商売繁盛などの願いごと、悩みごとにご利益があるといわれパワースポットとして人気のスポットです。

Iwato Kannondo

To the right of the altar in the Kannon Hall is the entrance to the cave (admission charged), where 33 Kannon statues are enshrined side by side. The cave is a popular power spot that is said to be beneficial for wishes and worries such as taking exams, fulfilling love and prosperous business. (3-minute walk fr

D 錦橋と舞鶴の瀞

定山渓温泉街を流れる豊平川にかかる錦橋付近にある深い淵。秋には両岸から張り出す木々が美しく紅葉して静かな水面にその姿を映しだします。息を飲むほど色鮮やかな絶景が楽しめるスポットです。

Nishiki Bashi bridge & Maizuru no Toro water pool

A deep pool near Nishiki Bridge over the Toyohira River, which flows through the Jozankei spa resort. In autumn, the trees overhanging both banks of the river turn beautifully red and reflect their colours on the tranquil surface of the water. This is a spot where you can enjoy a breathtakingly colourful and spectacular view. (16-minute walk from the inn).

E 時雨橋と白井川

定山渓ダム下流園地へ向かう道の途中にある白井川に掛かる時雨橋。時雨橋から眺める渓流の色合いが、時間とともに変化し様々な色合いを楽しめます。ここから見る紅葉は素晴らしく、隠れた紅葉のポイントです。

Shigurebashi bridge & Shiraigawa river

Shigure Bridge over the Shirai River on the way to the Jozankei Dam Lower Stream Park. The colours of the mountain stream seen from the Shigure Bridge change over time and you can enjoy a variety of shades of colour. The autumn foliage seen from here is spectacular and is a hidden autumn foliage viewing point. (13-minute walk from the inn).