館内施設

2F

ゲストラウンジ

「当館で一番のお気に入りの空間」というお声をいただくゲストラウンジ。 開放感あふれる吹き抜け、印象的なカウンター、道内作家の手によるアートなオブジェ、そして窓越しに眺める中庭の移ろいゆく景色。 落ち着いた大人の雰囲気の中、思い思いのひと時をお過ごしいただいています。
15:00からのセルフサービスタイムには、二十四の季節ごとのオリジナルハーブティ、ハレとケ洋菓子店の小菓子、そして春夏秋冬毎のお酒を、20:00からのバータイムには、季（とき）をイメージしたカクテルをご用意してお待ち申し上げております。

Guest Lounge

The guest lounge is often described as ‘our favourite space in the hotel’. The open atrium, the impressive counter, the art objects created by local artists, and the changing scenery of the courtyard through the windows. Guests can enjoy their time in a relaxed, adult atmosphere. From 15:00 self-service time, original herbal teas for each of the 24 seasons and drinks for each spring, summer, autumn and winter season are available, while from 20:00 bar time, cocktails and finger food inspired by the seasons await you.

1F

ロビーラウンジ

ご到着時やお風呂上りのちょっとした休憩など、日常の喧騒を忘れさせる穏やかな空間で、時間を気にせずのんびりとした時間をお過ごしくださいませ。翠山亭倶楽部定山渓のコンセプトである二十四節季より、書家の長谷川氏による「季」の書を飾っております。

Lobby Lounge

When you arrive or take a short break after taking a bath, please spend a relaxing time without worrying about the time in a calm space that will make you forget the hustle and bustle of everyday life. Based on the concept of Suizantei Club Jozankei, the 24 seasonal seasons, we have displayed calligraphy of the seasons by calligrapher Mr. Hasegawa.

客室エステ

リラックスメニュー

温泉でゆっくり温まった後に、ボディケアやリフレクソロジーで日頃のお疲れを癒しませんか。施術を担当するのは、鍼灸整骨院のスタッフ。心地よい手技で心身ともにリラックスしたい方にもおすすめです。（全てもみほぐしコースです）

Relax menu

After a relaxing warm-up in the spa, why not relax your daily fatigue with body care and reflexology? Acupuncture and osteopathy staff are in charge of treatment. Recommended for those who want to relax both body and mind with comfortable manual techniques.

女性のための宿 翠蝶館

スパ・エステ「てふてふ」

女性のための宿「翠蝶館」では、定山渓の豊かな自然と調和するスパ・エステをご用意しています。エッセンシャルオイルはその日の体調に合わせてブレンド。

Spa and beauty treatments “Tefu Tefu”

Suichokan, an inn for women, offers spa and beauty treatments in harmony with the rich nature of Jozankei. Essential oils are blended according to the day's physical conditions.